太古の新聞記事など

アクセスカウンタ

zoom RSS 昭和36年頃のアメリカの有名大学には入学志願者が殺到していた。

<<   作成日時 : 2011/10/15 13:11   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

昭和36年頃のアメリカの有名大学に入学志願者が殺到していたことが示唆されている昭和36年度(1961年度)慶応大学医学部の英語の入試問題を国立国会図書館で発見したので、下記に載せる。

なお、この本の書名、ISBNなどは記録し忘れたことを一応、付け加えておく。

また、下線部訳は、この本の訳をそのまま、載せたが、それ以外の本文の訳は私が直訳したものである。



昭和36年度《1961年度》慶応大医学部
下線部を和訳せよ。
(1)Though U.S. big-name colleges are flooded with applicants, most of them , fearing loss of quality in size, refuse to expand. Yet all are sure that more Americans need their special academic virtues. (2)One alternative is to start branch schools in distant places ―a Yale-in-Denver or a Harvard-in-Dallas.
                             

《和訳》
(1)アメリカ合衆国の有名大学には入学志願者が殺到しているが、大抵の大学は学生数を増やすと質が低下することを恐れて拡張することを拒んでいる。

しかし、皆が、もっと多くのアメリカ人が、自分たちの特別な大学の価値を必要としていることを確信している。

(2)そこで考えうる一つの代案は、例えばエール大学デンヴァー分校とかハーバード大学ダラス分校といったように、遠隔地に分校をつくるということである。
   
                                                       


(参考)

デンヴァー(Denver):アメリカ合衆国コロラド(Colorado)州の州都。



コロラド(Colorado)州:ロッキー山脈(Rocky Mountains)がある。

ダラス(Dallas):アメリカ合衆国テキサス(Texas)州にある。





【追記】このブログ記事は、別のブログで2006/03/28 16:27に作成したものである。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
昭和36年頃のアメリカの有名大学には入学志願者が殺到していた。 太古の新聞記事など/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる